1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Multumesc din nou pentru că a venit. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Înseamnă mult. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Da. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Mă bucur că am făcut asta. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Ca să fiu sincer, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 M-am simțit puțin singur de când a plecat Iacov. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Cred că toți aveam nevoie de asta. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Da. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Ce ne trebuie... sunt detalii. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Încă nu ne-ai spus ce sa întâmplat cu tine și Liam. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Nu prea vreau să vorbesc despre asta. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Haide, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Nu poți pur și simplu să acționezi parca nu e mare lucru. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Bine. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Ce vrei sa stii? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 De ce te-ai căsătorit cu el? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 M-a făcut să mă simt în viață într-un fel pe care nu îl simţisem înainte. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Bine... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 viața a fost doar o constantă aventură cu el. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Deci ce sa întâmplat? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Presupun că el doar... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 în cele din urmă mi-am dat seama că nu eram ca aventuros cum credea el că sunt. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 El a spus asta? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Nu trebuia. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Nu contează. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Despărțirile sunt îngrozitoare. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Spune-mi despre asta. Uf. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Destul de asta. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Să vedem care este viitorul are în schimb. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hmm. - Bine. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 „Fiecare nor are o căptușeală de argint.” 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Oricine a scris asta niciodată a trecut printr-o despărțire. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Clar. Nu. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Ce zice a ta? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 „E mai bine să fi iubit și pierdut 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 decât să nu aibă niciodată iubit deloc.” 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Da, bine. O să fac curățenie. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Nu ai de gând să citești averea ta? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Sunt perfect capabil de a lua propriile mele decizii proaste 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 fara sfat de la un fursec, deci. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Stai. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Stai. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Bine. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Bine. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 „Vei îmbătrâni și să mori singur”. 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Lasă-mă să văd asta. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 „Te vei regăsi în curând într-o întâlnire romantică”. 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hmm, este zero sansa ca asta sa se intample. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Cred că am terminat cu romantism... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 pentru o vreme. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Să facem un pact. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Să promitem asta vom rămâne mereu împreună. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Promisiune. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Promisiune. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 La prietene. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 La prietene. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Este la fel de bun? așa cum va deveni ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Dar râurile încă deveni mai lat ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Prin văi continuăm ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Călătoria ne poartă mai sus mai sus ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Aceasta ar putea fi o casă dacă încercăm să-l construim ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Din când în când și din nou ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 În regulă. Când ai terminat, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 poți aduce orice pește pe care îl prinzi la avanpost. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Îl vom curăța și îl vom depozita pentru tine daca iti place. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Mulţumesc. - Desigur. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Hei. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 ce faci? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Se presupune că tu să-ți odihnești piciorul. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Nu pot sta în cabina mea toată ziua. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Acea rană are nevoie timpul să se vindece 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 sau se va deschide înapoi. - Nu vă faceți griji. Va fi bine. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Bine. Hm... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 De fapt, trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Hm... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 A apărut o mică problemă pentru a-ți obține acele documente. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Ce fel de problemă? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Ei bine, se pare ca nu ai fost... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 complet greșit în privința noastră fiind listat ca căsătorit. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Sens? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Anularea niciodată a trecut prin. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Oh, deci ce încerci a spune este că am avut dreptate. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal se uită la asta. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Doar că va dura mai mult timp. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Dar, um, nu simți parca trebuie... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 stai pe aici. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Vă voi da un telefon când ne dăm seama. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Da, nu-mi pot primi taxele de muncă până trece asta, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 așa că mă voi bucura puțin timp nefuncțional, nu? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Stai departe de piciorul acela. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Deci, ce te-ai hotarat? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Ei bine, cred că ar trebui să aplicăm pentru o servitute. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Ce-i asta? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Uh, păstrăm proprietatea a pământului, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 dar agentia ajuta protejează pământul. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Sună complicat. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Da. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 Este. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Oh, Mary e aici! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Odihnește-te. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 O voi primi. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 O, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Oh, e atât de bine sa te vad! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Îmi pare atât de rău că nu am primit o șansă de a trece mai devreme. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Nu pot să cred ce voi doi trebuie să fi trecut prin. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Da, mulțumesc. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Edna. - Maria! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Bună, dragă 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Oh... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 am vrut să merg la salon, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 dar Frank nu mă lasă afară din casă. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 El conduce eu nebun. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Am auzit asta. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Oh, deci acum aparatul tău auditiv funcționează. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Multumesc pentru a veni. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Oh, este plăcerea mea. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Acum, a trecut un minut de când mi-am făcut magia, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 dar cred că pot încă se ocupă de o tăietură. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Bine pentru că este un... mizerie pe aici. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Oh, ei bine, vom face sa te rezolvi. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Oh, înainte să uit. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Am dat peste doamna Kravitz la magazin 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 și ea a spus asta auzise ea 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 că Sully a plecat în Irlanda cu o doamnă prietenă? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Da. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 un autor care a rămas la Trecere. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Ei bine, va fi multe doamne dezamăgite 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 sus în Timberlake. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Dacă aș fi fost cu câțiva ani mai tânăr. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Ei bine, să luăm la ea, da? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Absolut. - Bine, grozav. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Hai, o să-ți arăt unde te poți configura. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 Bine. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Hei. - A venit livrarea. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Nu am destul timp să-l despachetez încă, dar... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Vești bune. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Cel puțin a ferestrei fix. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Multumesc. Acum ai nevoie doar să mă ajute 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 remediază-mi situația cu Liam. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Da... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 Despre asta. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Ce acum? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Ei bine, am vorbit cu biroul avocatului, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 și mi-e teamă că vei face trebuie să depună cererea de divorț. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Uh, de ce? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Ei bine, există o perioadă de cinci ani limita la reîncărcare. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Nu, nu poate fi corect. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Hei, nu e mare lucru. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 O să meargă. - Pentru mine este. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 O anulare însemna asta căsătoria nu a avut loc niciodată. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Un divorț înseamnă Eram de fapt căsătorit. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Ei bine... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 uită-te la partea bună. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Hm... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Cel puțin nu ai pentru a găsi un avocat. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Doar respira. O să fie bine. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 Iţi promit. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Cât va dura asta? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Aplicația e drăguță drept înainte. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Am nevoie doar de o copie a certificatului dumneavoastră de căsătorie. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Am rupt asta cu ani în urmă. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Bine. Uh, poate Liam are o copie. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Pot fi? - Da. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Hei! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Ești aici devreme. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 A vrut să facă o prima impresie buna. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Du-te, uh, du-te pune lucrurile tale jos. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Îți voi arăta locul. - Sigur. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Nu te vreau îngrijorată pentru Liam. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Avem asta, bine? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Bine. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Aș putea vorbi cu tine un minut? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Sigur, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Te superi să închizi ușa? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Este totul în regulă? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Am auzit de călătoria ta spre Trecere. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Da, cred că copiii sa distrat foarte mult. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Nu sunt sigur că părinții lor ar fi de acord cu tine. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Există vreo problemă? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Am vorbit la telefon toată dimineața 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 încercând să explic de ce copiii erau în drumeții 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 printr-o pădure cu capcane ruginite pentru animale 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 în loc de la parcul de aventură enumerate pe derogările lor semnate. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Ei bine, One Tree Adventure Park anulat în ultimul moment, deci. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Ar trebui să fii protejarea acestor copii 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 nu pune ei în pericol. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Voiam doar copiii a avea ceva distractiv 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 să facă în ultima lor zi. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 înțeleg asta. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 Și-ți cunosc inima a fost la locul potrivit, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 dar aceşti părinţi au nevoie pentru a putea avea încredere în noi. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Gândește-te ce s-ar fi întâmplat dacă un copil a călcat în capcana aceea? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 ai dreptate. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 A fost o greșeală 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 și nu se va mai întâmpla. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 De ce nu iei loc? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Trebuie să vorbim. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Deci cum e mâncarea? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Acest lucru este minunat. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Nu am băut niciodată sirop de arțar pe ouăle mele înainte. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Da, este un fel de mâncare acadian. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Da, mama noastră obișnuia să o facă pentru noi când eram copii. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmh. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Ei bine, Ben, e frumos să te întâlnesc. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Sunt sigur că ești cu adevărat o să-l placă pe aici. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Mulţumesc. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Toată lumea este atât de drăguță. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Cred că o pot aduce pe sora mea pe undeva? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Desigur. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Deci, uh... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 ai menționat că tatăl tău a plecat. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Mama ta are două locuri de muncă? Trebuie să fie greu. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Este, dar, uh... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 ne este mai bine fără el. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Da, era un ticălos. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Îmi pare rău. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Ai o soră? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Două. Și un frate. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Îl vedeți des? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Adică, nu la fel de mult asa cum as vrea. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Nu de când am plecat din New York. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Eu, uh... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 să nu crezi că aș face vreodată să poată părăsi Tracy. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Are prea multă nevoie de mine. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 De ce nu termini? Mă duc să iau cecul. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 Bine. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Hei. - Hei. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Bine, uh, se pare că ai avut dreptate. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Ar fi trebuit să rămân de pe piciorul meu. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Ai ibuprofen? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hmm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Ia-ți niște apă. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Știi ce, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Nu, luând pastile fără apa va deteriora 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 eso... fagul tău. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Îmi voi risca. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Desigur, o vei face. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Știi, o voi face nu intelegi niciodata 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 de ce oamenii cumpără suveniruri. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Îmi place să-mi amintesc unde au fost. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Presupun că nu mă interesează în trăirea în trecut. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Prefer să trăiesc pe moment. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Corect. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Îți amintești taurul acela împăiat m-ai pus să cumpăr în Pamplona? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Nu pot să cred că te-am lăsat să vorbești să alerg cu taurii. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 De ce? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Am avut noroc că am avut șansa de a face asta. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Am fost norocoși că nu am făcut-o fi călcat în picioare. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Eram... îngrozit. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Ei bine, dacă îmi amintesc bine, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 ai fost destul de încântat să obții înapoi în camera de hotel. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Oh, uh-- - Mulţumesc pentru acestea. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Da. - Hei. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Sângerezi. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Staţi să văd. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Oh, bine, cu siguranță ai nevoie cusaturi acum. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 te iau eu la spital. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Ești chirurg, nu poți pur și simplu să-l cusezi? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Cu ce? Linia de pescuit? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Uite, nu am de gând să stau într-o cameră de urgență toată ziua. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Ai putea merge la clinica din Mahone Bay. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Uh, este de obicei nu la fel de ocupat acolo. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Sună mai bine. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Mulţumesc. - Da. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Să mergem. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Să revin cât de curând pot. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Ca aceasta? - Bum. Tras-o. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Rece. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Bună, Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Oh, am vrut să vă prezint tu la Ben. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 El va lucra aici pentru un pic. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Bună. - Mă bucur să te cunosc. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Da, și tu. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Frank și soția lui, Edna, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 sunt parteneri cu Sully la Trecere. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Oh, cool. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Sună ca prosoapele sunt făcute. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 M-ai vrut sa merg sa le impaturi? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Da, când ești gata cu asta, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 te deranjează să livrezi ei la aceste cabine? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Lucru sigur. A fost grozav te cunosc, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Mulțumesc, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Copil drăguț. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Este și el un studiu rapid. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Cred că va fi un plus bun. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Unde l-ai găsit? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 El lucra cu grupul de tineret al Lolei. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Cum este Edna? - Ei bine, e mult mai bine. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Dr. Rabney i-a dat-o undă verde pentru, uh, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 pierde bandajul. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Este o veste bună. Și cum rămâne cu asta? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Ce-ce-s toate astea? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Instrucțiuni de instalare rezervația naturală. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Oh da. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Nu, Maggie îmi spunea că tu începeau asta. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 Unde este ea? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Ea este cu Liam la o clinică walk-in. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 El-a luat piciorul prins într-o capcană. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - O capcană? - Da, a intrat în el 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 când eram cu Lola şi copiii de la noua proprietate. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Braconierii? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Era destul de ruginit. Cred că a fost acolo de ceva vreme. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Ei bine, femeia de peste la biroul de conservare 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 a spus că trebuie să trecem o inspecție de siguranță 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 înaintea lor ar putea semna, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 deci poate voi merge acolo și vezi ce se întâmplă. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Oh, de ce nu aștepți până se întoarce Maggie? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Voi trece peste acolo cu tine, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 pentru orice eventualitate mai sunt capcane. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Nu este nevoie. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Te sun dacă găsesc vreo problemă. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Ai cedat în sfârșit. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Este a Ednei. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Hmm. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 M-am gandit la acest loc nu trebuia să fie ocupat. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Există o lipsă a medicilor de aici. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 De aceea vreau să deschid un cabinet de familie. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Știi, trebuie să spun, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Am fost puțin surprins când mi-a spus Cal 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 pe care ai vrut-o a fi medic generalist. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 Și de ce este asta? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Adică, ai folosit să vorbesc mereu despre 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 ce entuziasmat erai pentru a deveni neurochirurg. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Ce sa schimbat? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 am făcut-o. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Hei. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Scuze pentru așteptarea lungă. - Oh. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Doctorul este plecat, luând o vacanță atât de necesară. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Suntem puțin scurti. Ce te aduce înăuntru? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Are o lacerație de un inch pe piciorul drept jos, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 uh, așa că va avea nevoie de suturi, o injecție împotriva tetanosului, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 si eventual unele antibiotice. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 Și tu ești soția lui? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Da. - Nu. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 Bine, bine, de ce nu ma urmaresti? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Vii? 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Nu, cred Voi sta aici. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 M-am gândit la graba nu avea să se termine niciodată. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Da. Cum rezisti? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Mă omoară picioarele. Și mi-ar plăcea o cafea. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Vrei unul? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Nu asta am vrut să spun, și știi asta, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 Am trecut prin despărțiri înainte. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Corect. Și știu cât de grei pot fi. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Deci, dacă ai nevoie, ar trebui doar ia-ți câteva zile libere. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Să faci ce? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Stai acasă, înconjurat prin amintiri, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 imi pare rau pentru mine? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 Nu, mulțumesc. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Prefer să păstrez ocupat pe aici. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Oh, mulțumesc. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Îți dai seama despre ce vei face 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Bursa lui Finn încă? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Am trecut peste toți profesioniștii și contra cu Jane aseară. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 Şi? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Eu, nu cred este momentul potrivit. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 De ce este asta? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Finn e la vârsta aceea la care are nevoie de tatăl său, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 și trebuie să fiu aici să conducă restaurantul. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Finn este supărat? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Încă încerc să-mi dau seama cum să i-o rupă. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Dacă Finn este cu adevărat care dăruit, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 nu ar fi mai bine ca el sa mearga? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 Eu, uh... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Hei, mă simt rău suficient așa cum este, bine? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 eu... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Nu prea pot vorbi despre asta mai. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Hei! - Hei, Cal. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Cum a fost Ben antrenament? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Până acum, bine. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Sunt foarte bucuros să aud asta. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Maggie este prin preajmă? speram să vorbesc cu ea. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Ea este la clinica walk-in cu Liam. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 De ce? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Se pare că... avea nevoie cusăturile până la urmă. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Hmm? Există ceva te pot ajuta cu? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Nu. Nu, nu, nu. Hm, poți doar 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 anunță-o că mă uit pentru ea când se întoarce? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Da. Sunteţi sigur? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Mm-hmm, da. Ne vedem mai târziu. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 Bine, ne vedem. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Vreau să merg acasă. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 În curând va fi rândul nostru, dragă. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Mă doare capul. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Hei, te superi daca m-as uita? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Sunt doctor. S-ar putea să ajut. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 ai vrea? Am fost aici de peste o oră 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 și devine neliniştit. - Desigur. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Hei, amice, cum te cheamă? 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Sam. - Sam, eu sunt Maggie. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Te superi dacă ți-aș simți gâtul? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Alte simptome? - Doar o ușoară febră. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 Și s-a plâns de dureri de cap. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 Este erupția cutanată altundeva? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - Pe piciorul lui. - Da. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Pot să mă uit? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 Bine. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Aș verifica cu asistentele, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 dar din cauza erupţiei cutanate pe obraji și picior, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Aș spune că este cel mai probabil Parvovirusul B19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Se știe altfel ca a cincea boală. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - E grav? - Nu, nu. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 Este foarte comun la copiii de vârsta lui. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 Și odată ce erupția iese, nu mai este contagios. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Uh, doamnă Birnbaum? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Da. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Bine. Mulţumesc. - Desigur. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Ce? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Asta a fost doar... chiar frumos. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 am simțit mereu ai fi o mamă bună. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Ar trebui să mă întorc la Avanpost. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Uite, nu sunt sigur ce am spus 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 înapoi la clinică asta te supara. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Nu contează. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 esti sigur? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Pentru că abia ai spus două cuvinte pentru mine la întoarcere. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Vrei să... intri înăuntru ca sa putem vorbi despre asta? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 nu vreau să vorbesc despre asta, Liam. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Ce vreau... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 este de a solicita divorțul, iti poti lua viza, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 tu pleci și eu nu am făcut-o niciodată să te văd din nou. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 chiar îmi pare rău te simti asa. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Cam trist pentru soarta noastră ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Că nu sunt cel potrivit pentru tine ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Îmi doresc să pot găsi o cale ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Să te țin ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Încă nu înțeleg de ce trebuie să pleci. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 ți-am spus. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Aceasta este o poveste mare și acolo oamenii contează pe mine, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Pot doar să mă întorc spatele la ei. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Corect, dar noi doar M-am căsătorit, Liam. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Nu pot trimite pe altcineva? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Asta fac, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Ştii asta. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Îmi poți spune măcar cum mult timp vei fi plecat? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Nu știu. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Îmi pare rău, trebuie să plec sau o să-mi pierd avionul. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Hei, hei, stai. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 Te iubesc. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Simt cumva ne stingem ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Arde ♪ - Și eu te iubesc. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Revenind, nu ești prin preajmă ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Spune că vei trece peste mine ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Stai în siguranță, bine? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Ce faci? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 la revedere. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Când cineva te iubește? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Când cineva te părăsește ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Ești pe cont propriu ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Ei bine, asta e ultima a cutiilor. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Mulțumesc, amice. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Hei, tu ai cremă de protecție solară? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Uh, da. Hei, Ben, ai lua ceva? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 Este pe al treilea raft, din mijloc. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Se pare că asta e ultima sticlă. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Ar trebui să fie mai multe pe raftul din spate. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 L-ai reaproviziona? - Am înţeles. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 În regulă. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Multumesc mult. - Mulţumesc. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Hei, uh, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Camper deranjează tu din nou? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 De fapt, ceasul meu lipsește. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Lipsă? - Da. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Aseară, l-am pus pe noptiera mea. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Acum nu-l găsesc. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Ai verificat sub pat? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Da, desigur, am făcut-o. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Nu este nicăieri în cabina mea. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Cred că cineva a furat-o. - Ce a furat? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Ceasul meu! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Să nu sărim la această concluzie încă. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Sunt sigur că a fost campingurile aceia de lângă mine. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Acesta este un spațiu sigur. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Nu am avut niciodată a avut un furt aici. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Ei bine, există o premieră timp pentru toate. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Când ai fost ultima dată iti amintesti ca l-ai vazut? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Azi dimineata, uh, când am plecat la micul dejun. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Bine, de ce nu mergem înapoi în cabina ta. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Mai aruncăm o privire în jur, pentru orice eventualitate. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Amenda. Nu o să găsesc e acolo. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Noroc. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Totul în regulă? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Da. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Camper nu-și găsește ceasul. Va-va apărea. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Hei, te crezi pot urmări locul? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Mă duc la cap spre cabana, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 verifica lucrurile pierdute și găsite. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Poate este acolo. Nu știu. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Da. Nicio problemă. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 În regulă. Mulțumesc, amice. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Ne vedem peste putin. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Hei, eu sunt. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Mi-am dat seama M-aș face check-in. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Se pare că voi fi aici inca putin. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 Nu. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Nu, nu am făcut-o spune-i încă. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Doar că nu a fost momentul potrivit. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Da, apreciez asta. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 Voi vorbi în curând. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 la revedere. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 De ce nu-l dăm pana maine? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 Și dacă nu am făcut-o l-am găsit până atunci, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 atunci voi fi fericit să-l înlocuiască pentru tine. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Nu vreau un ceas nou. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Acesta are valoare sentimentală. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Soția mea mi l-a dat. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 Îmi pare rău. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 O să încerc și găsește-l. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Multumesc. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Bine. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Ceva noroc? - Nu. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 O sa ma uit in jur, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 vezi dacă poate Quincy a scăpat-o în drum spre el. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Da da. Mulțumesc, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Da, nicio problemă. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Hei, uh, ascultă, eu... Vreau să-mi cer scuze. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Pentru ce? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Zilele trecute când Liam a fost aici 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 și spunându-i lui povești de război, eu, uh, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Ar fi trebuit să știu asta asta te-ar deranja. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Nu, nu-ți face griji. Uite, am înțeles. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 Este un tip simpatic. Totul e bine. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Ei bine, tu cu siguranță se ocupă de lucruri 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 mai bine decât aș face-o. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Nu ca și cum aș avea de ales. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Oh, vorbind de alegeri. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Pot primi parerea ta despre ceva? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Da, sigur, trage. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Este Finn. El este, uh... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 am primit o bursă pentru o școală grozavă din Toronto. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 Este incredibil, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Am refuzat-o. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Nu este momentul potrivit. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 am pus totul Am în acest loc, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 și nu pot să mă ridic și mută-te la Toronto acum. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Mi-e teamă că nu mă va supăra dacă nu-l las să o facă. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Da... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 asta-asta e unul dur. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Bine, uh... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Când eram mai tânăr, A trebuit să aleg între a fi... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 fiind acolo pentru surorile mele, fratele meu, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 sau să te muți cu mine bunicii să meargă la școală. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Corect. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Ai ales scoala? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Sigur. Și m-am gândit as putea ajuta 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 familia mea mai mult cu o educație. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hmm. Ai vreodată regret? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Oricare ar fi decizia tu faci, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 fii sigur că este unul cu care poți trăi. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Sincer. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Mă bucur că ești aici. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Ceva nu e în regulă. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Unul dintre campinguri crede că cineva a pătruns în cabina lor. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 Este adevărat? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Nu sunt sigur. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Nu pot să cred asta se intampla. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Nu te poți învinovăți pentru acțiunile altcuiva, Magpie. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 Bănuiesc doar pare ca 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 totul merge prost de când Sully a plecat. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 am chef Îl dezamăgesc. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Da, eu... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 un fel de senzație cam asa si eu. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Tu faci? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Există toată afacerea asta în jurul pământului lui Glenn. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Mi-aș dori doar ca Sully să fie aici pentru a ne ajuta să rezolvăm toate astea. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Mă bucur că a plecat în Irlanda. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Vrei să fie fericit. este doar... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 ar fi fost frumos dacă ar fi făcut-o ne-a dat puțin mai mult preaviz. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Cred că ar fi putut vorbi însuși 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 din plecare dacă ar fi așteptat. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Arată ca acea rulotă a sunat la poliție. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Oh, nu poți fii serios. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Pot obține o descriere de ceas? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Da, eu doar speram ai putea intreba 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 camperii care sunt langa mine. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 cred ca... - Este chiar necesar? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank mă dorea să vină să întreb 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 dacă am avea vreo sfoară? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Uh, tocmai ne rupem jos niște cutii în spate 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 și avem nevoie de ceva să le lege împreună. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Nu ești tu copilul? 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 asta era la cabina mea mai devreme cu prosoapele? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Uh, da. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Ăsta e rucsacul tău? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Da? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Vrei să privești înăuntru? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 chiar sper nu sugerezi 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 ceea ce cred ca esti. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Dacă nu a luat-o, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 nu are nimic de ascuns. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Hei. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Acest lucru nu este corect. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Ben, nu trebuie să faci orice nu vrei sa faci. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Eu-e în regulă. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Îmi pare rău pentru asta. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 E în regulă. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Să luăm puțin aer. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Uh, um... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Nu pot să cred ai făcut asta. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - M-am gândit doar... - Ai gândit greșit. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 Îmi pare rău. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Cred că am terminat aici. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Tu, uh, încă vrei să o fac întrebați ceilalți camper? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 Nu. E în regulă. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Îmi pare rău din nou despre pierde timpul. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Oh. Nu este o problemă. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Doar anunță-mă daca gasesti acel ceas. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Hei. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Wow. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 Ce ești tu faci aici? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Oh, am fost doar, uh, așteaptă să vorbesc cu Maggie. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Ce s-a întâmplat? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Tocmai am fost concediat. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Ce? De ce? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 Este pentru a aduce copiii aici fără derogări. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Glumești. Te-au concediat pentru asta? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Oh... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Ce se presupune de făcut acum, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 Este ca spuse prăjitura cu noroc. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Fiecare nor are un argintiu căptușeală, îți amintești? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Poate asta este modul universului de... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 împingându-te să iei puțin pauză și concentrează-te asupra ta. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 Cred. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Haide, să mergem la cabana. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Îl iau pe Rob pentru a te biciui 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 unul dintre specialii lui mochaccinos. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Asta ajută întotdeauna să mă înveselească. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Da, de ce nu te duci? Voi fi acolo în scurt timp. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Trebuie doar să fac mai întâi un apel. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 Bine. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Abia aștept ziua asta a se termina. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Nu, nu-l lăsa pe Quincy ajunge la tine. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Nu doar Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Ce vrei să spui? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Toate chestiile cu Liam, de asemenea. Doar... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Sper doar să plece curând. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Uite, știu că nu vrei să aud asta, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Dar avem nevoie de el să rămân în jur, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 cel putin pana la actele de divorț sunt semnate. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Există vreo cale putem accelera lucrurile? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Voi vedea ce pot face. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Multumesc. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Salut, ce faci? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Uh, da, Voi fi chiar acolo. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Cine e acela? - Sunt Syd. Lola e la cabană. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Și-a pierdut stagiul. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Oh, îmi pare atât de rău. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Cu tot ce se întâmplă astăzi, am uitat total. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Lola a venit mai devreme azi te caut. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 E în regulă. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Ar trebui să mă duc să mă uit la ea, totuși, asigură-te... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Da, du-te. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Aveam nevoie de asta. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Mă simt din nou ca mine. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Ei bine, ai fost printr-o mulțime îngrozitoare. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Meriti un pic de ridicare. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Acum am nevoie doar să mă întorc la muncă. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Oare Frank te las sa faci asta? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 O va face dacă știe ce este bun pentru el. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 În regulă, trebuie să plec. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Nu pot întârzia la bridge. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 Și îi spui lui Frank dacă păstrează Molly te coșează, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 el va avea la care să răspund. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 o voi face. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Mulțumesc, Mary. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Pur și simplu arăți fabulos. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Mă duc să termin în înapoi dacă e în regulă cu tine. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Da. Sigur. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Cum a mers cu Ben? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Am avut o discuție lungă și frumoasă. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 O să fie bine. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Bun. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Aș vrea să pot spune la fel pentru Maggie. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Ea are multe pe umerii ei. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sully a plecat, Edna e plecată. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 cred ca... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Liam fiind aici... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 chiar începe pentru a ajunge la ea. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 E greu să te concentrezi in prezent... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 când ești nemișcat privind în trecut. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Cine lasă pe cineva să plece pentru că ai făcut o singură greșeală? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 Știu. Și te-ai gândi că un asistent social 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 ar fi putin mai multa intelegere. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Deci m-am gandit, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 și poate pierde stagiul meu 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 nu este un lucru atât de rău la urma urmei. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Ce vrei să spui? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Ei bine, acum există nimic nu ma opri 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 de la vizitarea lui Iacov în Calgary. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Deci asta ai fost sunând? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hmm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Am crezut că era doar presupus să fie aventura ta de vară. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 El a fost. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Dar nu mi-am dat seama cât de mult Chiar mi-ar fi dor de el. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 Și m-a invitat să colectez mostre cu el 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 în Munţii Stâncoşi. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 Este un pas mare. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 Știu. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Dar el este un tip atât de grozav. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 Și nu am fost niciodată afară din Noua Scoție înainte. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Ei bine, atât de mult pentru pactul nostru să rămână împreună. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Nici măcar nu am făcut-o face o zi. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, ești acasă? - Da, doar o secundă. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Hei, Cal. - Pot să intru? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Oh, da, sigur. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Cum e piciorul? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Ei bine, nu va alerga un maraton în curând. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Da. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Deci, ce pot face pentru tine? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Hei, uh, faci întâmplător 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 ai căsătoria ta certificat cu tine? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Nu o copie pe hârtie, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 dar s-ar putea să am o scanare de ea pe computerul meu. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Aș putea să arunc o privire. - Ar fi grozav. Multumesc. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Da. Uh, fă-te singur acasă. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Mare. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Știi, nu știu la ce ma gandeam. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Acesta este un laptop nou. Nu ar fi pe aici. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 E în regulă. Eu... îmi voi da seama. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Bună treabă. - Mulţumesc. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Um, te superi daca ma duc acasa acum? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Se face destul de târziu si eu doar, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Trebuie să ajut să fac cina. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Te întorci maine? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Aşa cred. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Bun. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 ne vedem. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Am alergat ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Dar se simte ca acolo nu e nimic înainte ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Citește o poveste, dar nu am putut ajunge vreodată până la capăt ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ Și nu știu ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Exact ce înseamnă ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Dar încă mai e foc în mine ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ Și nu-mi pasă ce este între ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Pentru că sunt încă foc în mine ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Nu-i spune nimic dar e ceva ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ În greutate de o cădere ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Așa că continui să împing ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Nu doar așteptarea pentru a da un sens tuturor ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ooh-ooh ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Fac asta calea corectă ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Mă îndrept în directia corecta acum ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Am alergat ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Dar se simte ca nu e nimic înainte ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Cred că ea face decizia corectă? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Ea are nevoie doar timpul să-ți dai seama. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Nu ca și cum aș fi relația expert. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Vreo veste de la Rafe? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Îmi pare rău, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Mi-aș dori doar să putem avea au ramas prieteni. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Niciodată nu este atât de ușor. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 De ce nu? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 E greu a fi prieten cu cineva 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 dacă ai chef nu ești suficient pentru ei. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Asa se face ai simțit pentru Liam? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Nu cred că mi-am dat seama 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 cât de mult a afectat acea despărțire eu până l-am văzut. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Am explodat la el azi. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Ce s-a întâmplat? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 I-am spus că vreau el să plece 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 așa că nu aș fi avut niciodată să-l revăd. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Aaa. - Da. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Înțeleg. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Dar, hei, imaginează-ți cât de diferit viața ta ar fi fost 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 daca voi baieti au rămas împreună. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Nu l-aș fi întâlnit niciodată pe Cal. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Vedea? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Garnituri de argint. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 Bine. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Cred că voi face du-te și încearcă și eliberează aerul. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Nu aveți nevoie de lucruri pentru a obține mai incomod. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Noroc. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 În regulă. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Mulţumesc. - Ne vedem. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Iată-te. Mă întrebam unde ai ajuns. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Îmi pare rău. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Am avut nevoie doar de un minut la mine însumi. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Ai ceva în minte? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Ceasul lui Quincy. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 L-am văzut pe Ben... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 aruncă-l pe iarbă acolo. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Se pare că a luat-o la urma urmei. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Nici eu. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 stii... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 oamenii fac lucruri din tot felul de motive. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 mai cred e un copil bun, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 Nu știu. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Are nevoie doar de cineva... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 pentru a-l ajuta să găsească calea cea dreaptă. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Voi vorbi cu el dimineata. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ Schimbarea a anotimpurilor ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Atât de repede că poți abia o văd ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Putem încerca, dar există nu o încetinești ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Totul se schimbă ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Doamne! 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Totul ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liam. ♪ Totul se schimbă ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Ce sa întâmplat? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Totul, totul, totul se schimbă ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Totul se schimbă ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Totul, totul schimbări ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Totul, totul ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Totul se schimbă ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 difuze